AVESTA: Khorda Avesta

Sirozas (Dedications for the thirty days of the month)

This digital edition 1995 by Joseph H. Peterson. Updated Dec 9, 2023. Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

Siroza 1.

1 ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m spvNtan&m.
2 WaMhawe manaMhe AxStOiS h&m-WaiNtyl tarvDAtO anyAiS dAm&n
Asnahe xraqBO mazdaDAtahe gaoCO-srUtahe xraqBO mazdaDAtahe.
3 aCahe WahiStahe sraEStahe airyamanO iKyehe sUrahe
mazdaDAtahe saokayl WaMhuyl Wouru-dOiqrayl mazdaDAtayl aCaonyl.
4 xCaqrahe Wairyehe ayOxCustahe marvZdikAi qrAyO-driGaowe.
5 spvNtayl WaMhuyl ArmatOiS rAtayl WaMhuyl Wouru-dOiqrayl
mazdaDAtayl aCaonyl.
6 haurwatAtO raqBO YAiryaylsca huCitOiS sarvDaEibyO aCahe
ratubyO.
7 amvrvtatAtO raqBO fCaonibya W&qBAbya aspinibya Yaonibya
gaokvrvnahe sUrahe mazdaDAtahe,
(hABan gAh,)
miqrahe Wouru-gaoyaoitOiS rAmanasca XAstrahe,
(rapiqBin gAh,)
aCahe WahiStahe Aqrasca ahurahe mazdl,
(uzIrin gAh,)
bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m apasca mazdaDAtayl,
(aiBisrUqrim gAh,)
aCAun&m frawaCin&m Gvn&n&mca WIrO-W&qBan&m YAiryaylsca huCitOiS
amaheca hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnaheca ahuraDAtahe WanaiNtylsca uparatAtO,
(uSahin gAh,)
sraoCahe aCyehe aCiwatO WvrvqrAjanO frAdaT-gaEqahe raCnaoS
raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl.
8 daquCO ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m
spvNtan&m.
9 AqrO ahurahe mazdl puqra XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe
airyan&m XarvnO mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe,
AqrO ahurahe mazdl puqra kawOiS haosrawaMhahe WarOiS haosrawaMhahe asnwaNtahe garOiS mazdaDAtahe caEcastahe WarOiS mazdaDAtahe kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe,
AqrO ahurahe mazdl puqra raEwaNtahe garOiS mazdaDAtahe kAwayeheca
XarvnaMhO mazdaDAtahe,
AqrO ahurahe mazdl puqra AtarS spvNta raqaEStAra Yazata pouru-XarvnaMha Yazata pouru-baECaza,
AqrO ahurahe mazdl puqra maT WIspaEibyO AtvrvbyO xCaqrO-nafvDrO nairyO-saMhahe Yazatahe.
10 ap&m WaMuhIn&m mazdaDAtan&m arvduyl ApO anAhitayl aCaonyl
WIspan&mca ap&m mazdaDAtan&m WIspan&mca urwaran&m mazdaDAtan&m.
11 hwarvxCaEtahe amvCahe raEwahe aurwaT-aspahe.
12 mlMhahe gaociqrahe gVuSca aEwO-dAtayl gVuSca
pouru-sarvDayl.
13 tiStrehe stArO raEwatO XarvnaMuhatO satawaEsahe frApahe
sUrahe mazdaDAtahe stAr&m afSciqran&m zvmasciqran&m urwarO-ciqran&m mazdaDAtan&m WanaNtO stArO mazdaDAtahe aoe stArO YOi haptOiriNga mazdaDAta XarvnaMhuNta baECazya.
14 gVuS taCne gVuS urune drwAspayl sUrayl mazdaDAtayl
aCaonyl.
15 daquCO ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m
spvNtan&m.
16 miqrahe Wouru-gaoyaoitOiS hazaMrO-gaoCahe baEwarv-caCmanO
aoxtO-nAmanO Yazatahe rAmanO XAstrahe.
17 sraoCahe aCyehe taxmahe tanu-m&qrahe darCi-draoS AhUiryehe.
18 raCnaoS raziStahe arStAtasca frAdaT-gaEqayl WarvdaT-gaEqayl
vrvZuxDahe WacaMhO YaT frAdaT-gaEqahe.
19 aCAun&m frawaCin&m uGran&m uGran&m aiBiqUran&m.
20 amahe hutAStahe huraoDahe WvrvqraGnahe ahuraDAtahe
WanaiNtylsca uparatAtO.
21 rAmanO XAstrahe WayaoS uparO-kairyehe tarvDAtO anyAiS dAm&n
aEtaT tE WayO YaT tE asti spvNtO-mainyaom,
qBACahe XaDAtahe zrwAnahe akaranahe zrwAnahe darvGO-XaDAtahe.
22 WAtahe huDlMhahe aDarahe uparahe fratarahe pasc&iqyehe
nairyayl h&m-WarvtOiS.
23 daquCO ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO amvCan&m
spvNtan&m.
24 raziStayl cistayl mazdaDAtayl aCaonyl daEnayl WaMhuyl
mAzdayasnOiS.
25 aCOiS WaMhuyl cistOiS WaMhuyl vrvqV WaMhuyl ras&stAtO
WaMhuyl XarvnaMhO sawaMhO mazdaDAtahe pArvNdyl raoraqayl airyan&m
XarvnO mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe aXarvtaheca XarvnaMhO mazdaDAtahe zaraquStraheca XarvnaMhO mazdaDAtahe.
26 arStAtO frAdaT-gaEqahe garOiS uCi-darvnahe mazdaDAtahe
aCa-XAqrahe.
27 aCnO bvrvzatO sUrahe WahiStahe aMhVuS aCaon&m raocaMhO
WIspO-XAqrO.
28 zvmO huDlMhO Yazatahe iml asl iml COiqrl garOiS
uCi-darvnahe
mazdaDAtahe aCa-XAqrahe WIspaEC&mca gairin&m aCa-XAqran&m pouru-XAqran&m mazdaDAtan&m kAwayeheca XarvnaMhO mazdaDAtahe aXarvtaheca XarvnaMhO mazdaDAtahe.
29 m&qrahe spvNtahe aCaonO WvrvzyaMhahe dAtahe WIdaEwahe dAtahe
zaraquStrOiS darvGayl upayanayl daEnayl WaMhuyl mAzdayasnOiS zarazdAtOiS m&qrahe spvNtahe uCi-darvqrvm daEnayl mAzdayasnOiS WaEDIm m&qrahe spvNtahe Asnahe xraqBO mazdaDAtahe gaoCO-srUtahe xraqBO mazdaDAtahe.
30 anaGran&m raocaMh&m XaDAtan&m raoxCnahe garO-nmAnahe
miswAnahe gAtwahe XaDAtahe cinwaT-pvrvtUm mazdaDAt&m,
bvrvzatO ahurahe nafvDrO ap&m aspasca mazdaDAtayl haomahe aCawazaMhO dahmayl WaMhuyl AfritOiS uGrAi dAmOiS upamanAi,
WIspaEC&m Yazatan&m aCaon&m mainyawan&m gaEqyan&m aCAun&m frawaCin&m uGran&m aiBiqUran&m paoiryO-TkaECan&m frawaCin&m nabAnazdiStan&m frawaCin&m aoxtO-nAmanO Yazatahe..

Siroza 2.

1 ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide amvCA spvNtA
huxCaqrA huDlMhO Yazamaide.
2 Wohu manO amvCvm spvNtvm Yazamaide AxStIm h&m-WaiNtIm
Yazamaide tarvDAtvm anyAiS dAm&n Asnvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide gaoCO-srUtvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide.
3 aCvm WahiStvm sraEStvm amvCvm spvNtvm Yazamaide airyamanvm
iCIm Yazamaide sUrvm mazdaDAtvm Yazamaide saok&m WaMuhIm Wouru-dOiqr&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.
4 xCaqrvm WairIm amvCvm spvNtvm Yazamaide ayOxCustvm Yazamaide
marZdikvm qrAyO-driGUm Yazamaide.
5 spvNt&m WaMuhIm ArmaitIm Yazamaide rAt&m WaMuhIm
Wouru-dOiqr&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide.
6 haurwatAtvm amvCvm spvNtvm Yazamaide YAiry&m huCitIm
Yazamaide sarvDa aCawana aCahe ratawO Yazamaide.
7 amvrvtatAtvm amvCvm spvNtvm Yazamaide fCaonIm W&qB&m
Yazamaide aspinAca YvwInO Yazamaide gaokvrvnvm sUrvm mazdaDAtvm Yazamaide,
(hABan gAh:)
miqrvm Wouru-gaoyaoitIm Yazamaide rAma XAstrvm Yazamaide,
(rapiqBin gAh:)
aCvm WahiStvm Atrvmca ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide,
(uzIrin gAh:)
bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm
Yazamaide apvmca mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide,
(aiBisrUqrim gAh:)
aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide Gvnlsca
WIrO-W&qBl Yazamaide YAiry&mca huCitIm Yazamaide amvmca hutaStvm huraoDvm Yazamaide WvrvqraGnvmca ahuraDAtvm Yazamaide WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide,
(uSahin gAh:)
sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm aCahe
ratUm Yazamaide raCnUm raziStvm Yazamaide arStAtvmca frAdaT-gaEq&m WarvdaT-gaEq&m Yazamaide.
8 daDwlMhvm ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtO Yazamaide
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide.
9 Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide XarvnO mazdaDAtvm
Yazamaide sawO mazdaDAtvm Yazamaide airyanvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,
Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide kawaEm haosrawaMhvm Yazamaide WairIm haosrawaMhvm Yazamaide asnwaNtvm gairIm mazdaDAtvm Yazamaide caEcastvm WairIm mazdaDAtvm Yazamaide uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,
Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide raEwaNtvm gairIm mazdaDAtvm Yazamaide uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide,
Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide AtarS spvNta raqaEStAra Yazamaide Yazata pouru-XarvnaMha Yazamaide Yazata pouru-baECaza Yazamaide,
Atrvm ahurahe mazdl puqrvm Yazamaide WIspe AtarO Yazamaide xCaqrvm nafvDrvm nairyO-saMhvm Yazatvm Yazamaide.
10 ApO WaMuhIS mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide arvdwIm sUr&m
anAhit&m aCaonIm Yazamaide WIspl ApO mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide WIspl urwarl mazdaDAtl aCaonIS Yazamaide.
11 hwarvxCaEtvm amvCvm raEm aurwaT-aspvm Yazamaide.
12 mlMhvm gaociqrvm Yazamaide gaom aEwO-dAtahe urunO frawaCIm
Yazamaide gaom pouru-sarvDahe urunO frawaCIm Yazamaide.
13 tiStrIm stArvm raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide satawaEsvm
frApvm sUrvm mazdaDAtvm Yazamaide WIspe stArO afSciqra Yazamaide WIspe stArO zvmasciqra Yazamaide WIspe stArO urwarO-ciqra Yazamaide WanaNtvm stArvm mazdaDAtvm Yazamaide aoe strVuS Yazamaide YOi hapta haptOiriNga mazdaDAta XarvnaMuhaNta baECazya paitiStAtVe YAqB&m pairikan&mca.
14 gVuS huDlMhO urwAnvm Yazamaide drwAsp&m sUr&m mazdaDAt&m
aCaonIm Yazamaide.
15 daDwlMhvm ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtO Yazamaide
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide.
16 miqrvm Wouru-gaoyaoitIm hazaMra-gaoCvm baEwarv-caCmanvm
aoxtO-nAmanvm Yazatvm Yazamaide rAma XAstrvm Yazamaide.
17 sraoCvm aCIm huraoDvm WvrvqrAjanvm frAdaT-gaEqvm aCawanvm
aCahe ratUm Yazamaide.
18 raCnUm raziStvm Yazamaide arStAtvmca frAdaT-gaEq&m
WarvdaT-gaEq&m Yazamaide vrvZuxDvm WAcim YaT frAdaT-gaEqvm Yazamaide.
19 aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO Yazamaide.
20 amvm hutaStvm huraoDvm Yazamaide WvrvqraGnvm ahuraDAtvm
Yazamaide WanaiNtImca uparatAtvm Yazamaide.
21 rAma XAstrvm Yazamaide WaEm aCawanvm Yazamaide WaEm
uparO-kairIm Yazamaide tarvDAtvm anyAiS dAm&n aEtaT tE WayO Yazamaide YaT tE asti spvNtO-mainyaom,
qBACvm XaDAtvm Yazamaide zrwAnvm akaranvm Yazamaide zrwAnvm darvGO-XaDAtvm Yazamaide.
22 WAtvm spvNtvm huDlMhvm Yazamaide aDarvm Yazamaide uparvm
Yazamaide fratarvm Yazamaide pasc&iqIm Yazamaide nairy&m h&m-WarvitIm Yazamaide.
23 daDwlMhvm ahurvm mazd&m raEwaNtvm XarvnaMuhaNtvm Yazamaide
amvCA spvNtA huxCaqrA huDlMhO Yazamaide.
24 raziSt&m cist&m mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide daEn&m WaMuhIm
mAzdayasnIm Yazamaide.
25 aCIm WaMuhIm Yazamaide xCOiqnIm bvrvzaitIm amawaitIm
huraoD&m XApar&m XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide sawO mazdaDAtvm Yazamaide pArvNdIm raoraq&m Yazamaide airyanvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide uGrvm aXarvtvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide zaraquStrahe XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide.
26 arStAtvm frAdaT-gaEqvm Yazamaide gairIm uCi-darvnvm
mazdaDAtvm aCa-XAqrvm Yazatvm Yazamaide.
27 asmanvm XanwaNtvm Yazamaide WahiStvm ahUm aCaon&m Yazamaide
raocaMhvm wIspO-XAqrvm.
28 z&m huDlMhvm Yazatvm Yazamaide iml asl iml COiqrl Yazamaide
gairIm uCi-darvnvm mazdaDAtvm aCa-XAqrvm Yazatvm Yazamaide WIspl garayO aCa-XAqrl pouru-XAqrl mazdaDAta aCawana aCahe ratawO Yazamaide uGrvm kawaEm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide uGrvm aXarvtvm XarvnO mazdaDAtvm Yazamaide.
29 m&qrvm spvNtvm aSXarvnaMhvm Yazamaide dAtvm WIdOyUm
Yazamaide dAtvm zaraquStri Yazamaide darvG&m upayan&m Yazamaide daEn&m WaMuhIm mAzdayesnIm Yazamaide zarazdAitIm m&qrvm spvNtvm Yazamaide uCi-darvqrvm daEn&m mAzdayesnIm Yazamaide WaEDIm m&qrvm spvNtvm Yazamaide Asnvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide gaoCO-srUtvm xratUm mazdaDAtvm Yazamaide.
30 anaGra raocl XaDAtl Yazamaide raoxCnvm garO nmAnvm Yazamaide
miswAnvm gAtUm XaDAtvm Yazamaide cinwaT-pvrvtUm mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide bvrvzaNtvm ahurvm xCaqrIm xCaEtvm ap&m napAtvm aurwaT-aspvm Yazamaide apvmca mazdaDAt&m aCaonIm Yazamaide haomvm zAirIm bvrvzaNtvm Yazamaide haomvm frACmIm frAdaT-gaEqvm Yazamaide haomvm dUraoCvm Yazamaide dahm&m WaMuhIm AfritIm Yazamaide uGrvm taxmvm dAmOiS upamanvm Yazatvm Yazamaide,
WIspvmca aCawanvm mainyaom Yazatvm Yazamaide WIspvmca aCawanvm gaEqIm Yazatvm Yazamaide.
[aCAun&m WaMuhIS sUrl spvNtl frawaCayO staomi zbayemi ...
WvrvqraGnaT...]