Avesta: Fragments:

Vicharkart-i Denik

[1] 12 (11)

dâta ahura speñta mazdå.

[2] 23 (7)

âat ýezi avi hê anguhe astavañti spitama zarathushtra narãm vâ nâirinãm vâ pairi irithyât cvat aêtaêshãm ýånghuyanãm avaretanãm maêthananãmca vastranãm paiti raêshyât

24

avatha hê hvatô puthrem anghat aêvôbakhem haca avaretanãm nisrinuyât âat ýezi hvãm nâirika bavaiti aêvôbakhem paiti nidadhâiti ýezi dukhdhrãmheñti naêmem bakhem frajasât âat ýezica hê narô irista hva hizva uxdhem vâcem nizdasca narô danghrem paiti dyaêti vîspanãm vacãm uxdhanãmca avi ýãm astavitîm gaêthãm harethrem frabarât

25

ýezi nôit harethrem baraiti anâperetha haca shyaothna avat ýat hê narô irista aputhrâi anhat upa hê puthrem fradadhât spitama zarathushtra ýahmat haca puthrô haom urvânem cinvat peretûm vîdhâryat.

[3] 83 (11)

gêush vâ aspahe vâ varesa.

[4] 89 (4)

ýaêibyô aêtaêshãm nasukashanãm nôit xshayamana avi jaseñtãm vîspanãmca apãm aiwi tacaintãm zaothranãmca haomavaitanãmca gaomavaitanãmca naêdha âthrãmca saoshyañtãm nôit daraonô nôit mashyô ýô ýaozhdâthryô nôit nâirikayå ashaonyå vîspem â ahmât ýat aêtahe nsu kasha avi hê barshnûmca ýaozhdathâiti frasnayâiti varesem vâ tanûm vâ vasô pascaiti xshayamana jasôit avi vîspaêshâ vôhû mazdadhâta ashacithra.

[5] 96 (16)

aparâdhemca hû frâshmô

97

dâiti âfrîneñti.

[6] 97 (6)

duye hazangrahe asperenãm nidadhat.

[7] 116 (10)

nemô avi zemô vakhdhanem hadha urva barenti.

[8] 125 (14)

gêush vâ varesa aspa vâ varesa ýatha at hê gâush varesô vanghêush sraoshô fravacat ahurahe mazdå azem spitamem zarathushtrem gãmca varesemca avi hê daênãm mâzdayasnîm dâtem anguhi astavaintem kerenavâni aêshô nâ ýô ýaozhdâthryô.

[9] 126 (15)

ýatha ýat hê xshavash ayara paourvaêibyô ýasna mithra vouru gaoyaoitôish

127

avi râmasca hvâstrahê hadha vîspaêshãm ashaonãm frayazåñti haomavaitibyô gaomavaitibyô zaothrâbyô hadha âtraêibyô saocayañtaêibyô âat pasca xshavaidîm ayaranãmca narô anghen ashavanô hacaiti varesanãm avi hê ýasnô keretanãm uzgêurvayât

128

vôhû manô ýazata ahurem mazdãm ýazata ameshêspeñta, avi xshnûmaine zarathushtrahe spitâmahe ashaonô fravashêê ýatha uzgereptem vâ varesem vâ paiti xshnaothra ahurem mazdãm frakerenavintãm pascaitê ýaêvaca ýavatâtaêca avi hê paoirîm ýasna upememca madhememca fratememca frabarôit.

[10] 136 (5)

âat ýat daraonô vanentô stârô mazdadhâto frâyazyât cathwârô daraonô frakereñteñti aiwi hvareñti ýat aêshô nâ ýô ýaozhdâthryô.

[11] 137 (9)

at cathware ayaranãmca upa mãnayem ýatha jîvayãm humanãmca.

[12] 138 (7)

âat aoxta ahurahe mazdå azem spitamôi zarathushtrô avi hê iristanãm tanûm vastaranãm ýaozhdâtanãm fradadhâiti ýatha paoiryô sravârô bityô antema aiwyånghanô thrityô vastrvi âthravana tûiryô aiwyånghanô bûjyamanô puxdha zarâdhvehe xashtvi paiti dânahe ishar pasca puxdhem bandem bandyât ýatha aêva angushtãm aouye zhnaunãm thrâyô

139

maidhyehe tûirya zastaêibya puxdha kuirisahe dva nara mat nizbyehe sraoshô ashyô huraodhahe vîspanãm vastaranãm ashya vanguhya fradadhâiti spitama zarathushtra aêvâkem narãm ashaonãm ahunvitîm gâthãm frasrâvayñti pascaiti avi hê iristatanûm upa daxma frabarôish.

[13] 145 (1)

ýezi narô mazdayasnô haca gaêthâbyô pairi irithyeiti âat hê nãma hadha pitô fragêurvayât ýezi nâirika pairi irithyeiti âat ýat hê nãma hadha pathanô uzgêurvayât spitama zarathushtra aêtem vâcem nî añtare mazdayasnanãm frasastayât.

[14] 146 (4)

avi hê añtare daxmanãm ýat iristanãm kashinãm â nereberezanãm kerenuyât.

[15] 148 (3)

ýezi narô mazdayasnô avi añtareca ýasnyanãm cithwârô ayaranãm avavat cit sâstraca frajasâiti âat hê narô havãm tanûm pairi ýaozhdâiti aêtem tûiryanãm ýasnyanãm frakerenôit.

[16] 155 (10)

gêush varesô.

[17] 157 (14)

ýezi narô panca dasanghô saredhô irîraithyât avi hê urvânem bûjyânem thrâyô ayara uzayarna rathyât avi hê urvânem bûjyânem thrâyô ayara uzayarna rathwô

158

hanjamanem frajasôit âat hê aputhra anghat puthra fradadhâiti ýathaca nara irista vîspanãm avaretnãm shaêtavaitanãm avi hê frazaintîm frajsôit pascaiti nemanguhaiti baoidhyeitaca urvâsnyå.

[18] 160 (10)

ýat aête ýô mazdayasnô aperenâyûkô avi hê hapta saredha frajasâiti stehrpaêsanghô aiwyånghânô paitish maidhyâi bûjyamanô avi hê nara pascaiti nemangheñti.

[19] 179 (6)

ýezi nâirika aêtahe aputhrîm ujushtânem nijasâiti âat hê puthrãm cathwârô mâhyanãmca upa dasa ayaranãm nôit bavaiti avai hê daxma nôit upangharezât aêtat hê nâirka pasca dvadasa xshaprât haom tanûm ýaozhdâiti kerenaoiti ýezi pasciti cathwârô månghô pairi dasa ayara bavaiti aête ýô mazdayasna aêtahe daxma upangharezaiti âat hê nâirika pasca cathwârestemca ayaranãmca haom tanûm

180

ýaozhdâiti spitami zarathushtra.

[20] 180 (14)

âat aoxta ahurô mazdå ýat aête ýô mazdayasna aêtem srîrem vastrem stehrpaêsanghem hvãm tanûm bâdha paoirîm vanghanemca hadha vranô paitanemca pascaiti aiwyånghânô ava hê maidhyânem bûjyamanô aêtem zî srîrem vastrem mainyû tâshtem haca mainyavanãm dâmanãm avi mê fradadhât ahurô mazdå ashava ýatha hê varanô paitanem âstimãnyen hvarexshaêtahe adhât hadha hê vastaranãm ýaôzhdâthranãm frâyaza vâ nizbaya vâ ahurai mazdâi ameshnãm speñtanãm spitama zarathushtra.

[21] 184 (14)

âat aêtahe panca ayara hamaspathmaidem paiti ratûm speñtayå ârmitôish månghô nôit frasrâvayôit.